Thập Niên 70: Mỹ Nhân Đến Tây Bắc, Khiến Anh Chàng Cứng Rắn Đỏ Mặt

Mẹ Lâm thấy Lâm An An dẫn đồng đội về, vội niềm nở đón tiếp: "Về rồi à? Cơm sắp xong rồi."

"Mẹ, đây là đồng nghiệp của con, Lý Nhiễm."

Ánh nắng chiếu lên đường vai thẳng tắp của Lý Nhiễm, mái tóc ngắn bay nhẹ trong gió.

"Cháu chào dì ạ."

"Ừ, đồng chí Tiểu Lý vào đi, rửa tay rồi vào ăn cơm."

Triệu Hương Quân đang bồng Tráng Tráng ngồi ở hành lang, thấy Lâm An An về cũng vội đến chào hỏi.

"Phiên dịch viên Lâm, đây là con của cô à? Bé có đôi mắt sáng quá."

Lý Nhiễm ngồi xổm xuống, nhìn bé con mà thấy rất thích.

"Ừ, tên ở nhà của bé là Tráng Tráng."

"Đáng yêu quá."

Mẹ Lâm bưng mâm cơm lên bàn.

Khi mọi người đã ngồi vào chỗ, bà múc cho mỗi người một bát cơm đầy.

"Đồng chí Tiểu Lý đã từng ở Hắc Hà à? Nhà mẹ chồng tôi cũng đã từng sống ở đó, hồi vượt ải Đông Bắc cũng đã từng sống ở đấy."

Mắt của Lý Nhiễm sáng lên, tay cầm đũa quên cả đặt xuống.

"Thật ư? Bà nội của cháu cũng là người vượt ải Đông Bắc, hay kể cho cháu nghe những câu chuyện về Hắc Hà xưa lắm!"

Lâm An An nhìn Lý Nhiễm và mẹ trò chuyện vui vẻ, ánh mắt cũng cong lên mỉm cười.

"Chiều nay có chuyên gia đến để hỏi đáp mô phỏng. Chắc chắn đủ để làm khó chúng ta đấy."

"Cứ xông tới đi!" Lý Nhiễm xắn tay áo, để lộ ra đường cơ cuồn cuộn trên cẳng tay: "Hồi ở cơ sở, đại đội trưởng ngày nào cũng bắt tôi đối đáp với Chương trình phát thanh tiếng Nga để rèn luyện tốc độ phản xạ."

Mẹ Lâm bật cười: "Thú vị thật đấy."

Sau bữa ăn, Lý Nhiễm tranh nhau rửa bát, còn Lâm An An thì dỗ Tráng Tráng ngủ trưa. Ánh nắng dịch chuyển lên giàn nho trong sân, những chùm nho non đung đưa nhẹ nhàng trong gió.

"Sau khi hội nghị trung ương kết thúc, cháu phải cố gắng ở lại quân khu, dì nấu ăn ngon quá, sau này cháu sẽ thường xuyên sang ăn, dì đừng chê cháu nhé."

"Ha ha ha... Được thôi! Chừng nào dì còn ở đây, sẽ nấu cho các cháu ăn."

Mẹ Lâm rất thích điều này, bà luôn thích nấu nướng, ngay cả trong những ngày khó khăn nhất cũng cố gắng làm cho món ăn ngon hơn, huống chi là bây giờ cuộc sống đã khá hơn.

Người nấu ăn mà, chỉ cần thấy người khác ăn ngon là vui rồi.

Lý Nhiễm một bữa ăn hết ba bát cơm, đủ để thấy cô thích món ăn đến mức nào.

Hai người nghỉ ngơi một lúc, rồi chuẩn bị về quân khu.

Lý Nhiễm lặng lẽ để tiền và phiếu lên bàn, rồi mới đạp xe chở Lâm An An đi.

Buổi chiều.

Hai người vào phòng tác chiến của Cục phân tích tình báo, tiến hành luyện tập hỏi đáp mô phỏng.

Lão Đàm đích thân đến giám sát, ông còn mang theo một phiên dịch viên già đã nghỉ hưu.

"Đây là đồng chí lão thành Khâu Vĩnh Thắng, phiên dịch viên kỳ cựu nhất của quân khu chúng ta, thông thạo tám thứ tiếng, đã từng nhiều lần theo các lão lãnh đạo của trung ương đi công tác nước ngoài..."

Khi nghe nói ông đã từng nhiều lần theo Thủ tướng Chu đi thăm nhiều nước, không chỉ có Lý Nhiễm, mà ngay cả Lâm An An cũng sáng mắt lên.

Hội nghị trung ương lần này liên quan đến vấn đề cung cấp quân nhu của Tây Bắc, đủ để thấy rằng nó không hề tầm thường.

Gió cát của Tây Bắc đập vào khung cửa, nhưng không hề ảnh hưởng đến không khí trang nghiêm trong phòng.

Ông Khâu ngồi ở vị trí chủ tọa, trên bộ quân phục bạc màu có đính mấy huân Chương, huy hiệu phiên dịch ở cổ tay áo đã mòn bóng nhưng vẫn ngay ngắn.

Ông nhìn bản dịch của Lâm An An và Lý Nhiễm, bàn tay nhăn nheo nhẹ nhàng vuốt lên mặt giấy, rồi bất ngờ cất lời bằng tiếng Nga trôi chảy như xưa: "Giả sử các đồng chí đang đối mặt với đại biểu của Liên Xô, họ nêu ra vấn đề về "quyền đi lại ở vùng biển lịch sử", các đồng chí sẽ phản hồi thế nào?"

Lý Nhiễm đột nhiên đứng dậy, lưng thẳng tắp: "Trước hết cần phải làm rõ nghĩa của cụm từ "vùng biển lịch sử", sau đó nhấn mạnh rằng "chủ quyền là không thể đàm phán"..."

Cô ấy nói rất nhanh, cách phát âm tiếng Nga của cô ấy mang nét cứng cỏi đặc trưng của vùng Bắc Cương.

Ông Khâu gật đầu, rồi chuyển sang hỏi bằng tiếng Anh: "Đại biểu của Hoa Kỳ nói "một khu vực là một nền kinh tế độc lập", các đồng chí sẽ sửa thế nào?"

Lâm An An tiếp lời, giọng rõ ràng: "Cần phải chỉ ra ngay rằng cách dịch "nền kinh tế độc lập" là không chính xác. Cách diễn đạt đúng là "một khu vực nhất định là một bộ phận không thể tách rời của Trung Quốc". Tiếng Anh phải là "XX region is an inalienable part of China", đồng thời cần trích dẫn nguyên văn Nghị quyết 2758 của Liên Hợp Quốc."

Cô dừng lại một chút, rồi bổ sung: "Còn cần phải phối hợp với cử chỉ tiêu chuẩn của Bộ Ngoại giao, tay phải chụm năm ngón tay lại và chỉ vào khu vực tương ứng trên bản đồ."

Hàng loạt câu hỏi hóc búa được đưa ra, hai người đều đối đáp một cách trôi chảy.

Thật trùng hợp, thứ tiếng nào Lâm An An biết, Ông Khâu đều thông thạo.

Việc kiểm tra cô đã khiến cho Ông Khâu cảm thấy rất hài lòng, ông trực tiếp khen: "Đúng là hậu sinh khả úy."

Lão Đàm ở bên cạnh cũng không ngớt gật đầu.

Khi bài kiểm tra kết thúc, Ông Khâu cười, những nếp nhăn trên mặt giãn ra như một đóa hoa sa mạc nở trên cao nguyên Tây Bắc.

"Tốt, tốt lắm..." Ông cầm chiếc cốc sứ trên bàn uống một ngụm trà, dòng chữ "Phục vụ nhân dân" trên thân cốc đã phai mờ.

"Nhớ năm xưa khi theo Thủ tướng Chu Ân Lai đi thăm nước ngoài, có lần chúng tôi cũng thảo luận về vấn đề biên giới. Phiên dịch bên kia đã cố tình nhập nhằng giữa "chủ quyền lịch sử" và " quyền quản lý hiện tại". Lúc đó tôi đã cầm bản gốc tiếng Pháp của "Hiệp ước Trung - Pháp về VNM" để đối dịch với họ suốt ba tiếng đồng hồ..."

Giọng nói của ông khàn đi vì tuổi tác, nhưng từng chữ đều rõ ràng.

"Ngài Khâu, nếu chúng cháu gặp phải những nước chơi trò chữ nghĩa, thì nên đối phó thế nào cho tốt ạ?"

Đây vừa là nhược điểm của việc thông thạo nhiều ngôn ngữ, vừa là trọng điểm mà Lâm An An luôn chú ý.

Ông Khâu đặt cốc xuống, ánh mắt đột nhiên trở nên sắc lạnh: "Hừ, những thủ đoạn quen thuộc của bọn chúng, không ngoài việc xuyên tạc những từ như "khu phi quân sự", "vùng đệm", ví dụ như lén đổi "demilitarized zone" thành "peaceful cooperation area", nghe có vẻ ôn hòa nhưng thực chất là đang làm suy yếu chủ quyền!"

Ông chỉ vào bản dịch của Lâm An An và nói: "Các đồng chí xem bản báo cáo tình báo Đông Nam Á của Ninh Kiến. Cậu ta dịch "chiều sâu chiến lược" thành cái gì? Ghi chú ở phía sau cũng đã dùng từ không chính xác, có hàm ý "có thể thương lượng"!"

Lâm An An và Lý Nhiễm đồng thời hít một hơi.

Gừng càng già càng cay!

Ông Khâu chỉ liếc qua đã nhìn ra được vấn đề.

Họ chỉ thấy cách dịch của Ninh Kiến là sai, nhưng không đi sâu vào những cái bẫy tinh vi giữa các ngôn ngữ khác nhau.

Hai người lập tức xem kỹ lại.

Quả nhiên!

Lý Nhiễm tức giận nắm chặt tay, đường cơ trên cẳng tay căng cứng: "Dám chơi trò chữ nghĩa với chủ quyền quốc gia!"

Ông Khâu nhìn vẻ trẻ trung bồng bột của cô, lại cười: "Năm xưa khi tranh luận với chuyên gia của Liên Xô về chủ quyền của đảo Trân Bảo, phiên dịch viên bên họ cũng đã chơi chiêu tương tự."

Ông đứng dậy, đi đến bản đồ, dùng bút đỏ khoanh một vòng ở biên giới Trung - VNM: "Hãy nhớ rằng, phiên dịch không đơn thuần là chuyển ngữ, mà là dùng từ ngữ để xây dựng phòng tuyến. Các đồng chí xem từ "dấu mốc danh giới" này, tiếng Nga là "гpahиyhый ctoлb", từng chữ cái phải được đóng như một cái đinh vào đường biên giới!"

Lâm An An nhìn nét bút kiên định của ông lão trên bản đồ, chợt cảm thấy trước mắt không phải là một cựu binh đã về hưu, mà là một bức tường thép kiên cố đang bảo vệ đất nước!

"Năm xưa, Thủ tướng Chu đã dạy chúng tôi rằng người phiên dịch phải có "tam thiết tinh thần": thiết khẩu, thiết bút, thiết thủ! Thiết khẩu để phân biệt đúng sai, biện hộ cho lẽ phải, thiết bút để sửa những sai lầm, và thiết thủ để bảo vệ biên cương đất nước!"

Lâm An An và Lý Nhiễm nghe mà máu sôi sục, đứng nghiêm chào: "Xin ngài Khâu cứ yên tâm, chúng tôi nhất định sẽ giữ vững phòng tuyến phiên dịch!"