Sáng hôm sau, ánh nắng ban mai vừa tràn qua bức tường gạch của phòng phân tích tình báo, Lâm An An đã nghe thấy tiếng bước chân dứt khoát ở ngoài hành lang.

Tiếng bước chân không giống như của những đồng nghiệp bình thường, mà như của một người lính đã được huấn luyện, mỗi bước đều đúng nhịp.

"Cốc, cốc, cốc." Cửa văn phòng bị gõ.

Lâm An An ngẩng đầu lên, thấy một cô gái trẻ mặc quân phục đang đứng ở cửa, vai đeo túi tài liệu, tóc ngắn ngang tai được chải chuốt gọn gàng, để lộ ra vầng trán đầy đặn và đôi mắt phượng sắc bén.

"Phiên dịch viên Lâm, tôi là Lý Nhiễm, đến đây để báo cáo." Cô gái mở lời, giọng trong như tiếng chuông buổi sáng, mang theo nét thẳng thắn đặc trưng của những cô gái phương Bắc.

Cô ấy rất cao, ước chừng một mét bảy mươi lăm, bộ quân phục mặc trên người thẳng tắp như một cây dương.

Lâm An An đứng dậy bắt tay: "Vào ngồi đi, tôi đã chuẩn bị chỗ ngồi cho cô rồi. Những việc khác lão Đàm đã dặn, cô đến đúng lúc, chỉ còn hai ngày nữa là lên đường đến Kinh đô, chúng ta phải tranh thủ."

Lý Nhiễm không ngồi, mà lấy từ trong túi tài liệu ra hai cuốn bản dịch mẫu dày cộm, trải lên bàn: "Tối qua tôi đã xem qua toàn bộ bản dịch đối ngoại của các hội nghị Trung ương trong năm năm gần đây, đã đánh dấu trọng điểm các thuật ngữ về vấn đề biên giới và đàm phán thương mại."

Đầu ngón tay cô ấy lướt qua đoạn về "vấn đề lịch sử" và nói: "Chỗ này biên dịch viên Ninh trước đây đã dùng là "historical remain issues" (vấn đề di tích lịch sử), nhưng khẩu ngữ mới nhất phải dùng "legacy issues" (vấn đề di sản), tôi đã đánh dấu đỏ rồi..."

Lâm An An nhướng mày.

Nữ đồng chí này không chỉ hành động nhanh nhẹn, mà còn nhìn ra ngay được những lỗi cũ trong bản dịch của Ninh Kiến.

"Cô xem rất kỹ, chuyên ngành của cô là tiếng Anh và tiếng Nga phải không?" Lâm An An đưa cho Lý Nhiễm một tách trà nóng: "Hội nghị lần này có thêm phiên đàm phán thương mại biên giới. Trong đoàn bên kia có chuyên gia tiếng Nga, tiếng Nga của cô sẽ phát huy được tác dụng."

"Vâng." Lý Nhiễm nhận lấy tách trà, động tác dứt khoát: "Tôi đã từng làm phiên dịch ba năm cho quân biên phòng Hắc Hà, tiếp xúc rất nhiều với người Nga."

"Vậy thì được rồi! Trong hai ngày tới, chúng ta phải xem qua toàn bộ Chương trình nghị sự, mô phỏng các câu hỏi đáp, ứng phó với các tình huống bất ngờ, không được thiếu sót bất cứ nội dung nào."

"Không vấn đề gì, tôi đảm bảo sẽ không kéo chân đâu!" Lý Nhiễm đứng nghiêm như đang trong tư thế quân đội, giơ tay chào Lâm An An.

Ánh mắt cô lấp lánh, cả người như một viên đạn đã lên nòng, chuẩn bị được b.ắ.n đi, sắc bén và tích cực.

Lâm An An nhìn dáng vẻ ấy mà bật cười, cảm thấy cô ấy có tinh thần rất tốt, còn mang theo một sự kiên cường không chịu thua.

Hai người kê ghế sát lại gần nhau, sắp xếp tài liệu ngay ngắn, rồi lập tức bước vào trạng thái làm việc.

"Đây là sổ tay về nghi thức ngoại giao mà tôi đã tổng hợp, bao gồm cả chi tiết về thời gian bắt tay, hướng đưa danh thiếp của các nước, phiên dịch viên Lâm xem có thiếu sót gì không."

"Hả?"

Lâm An An nhận lấy cuốn sổ, hơi nghi hoặc, chỉ thấy bên trong được dùng bút nhiều màu đánh dấu rõ ràng, thậm chí còn ghi chú cả thói quen dùng tay trái đưa đồ của đại biểu một nước.

Không trách Lý Nhiễm lại làm những điều này, vì gần đây Ninh Kiến quá giỏi gây chuyện, giới phiên dịch quân sự đều biết một điều: Phiên dịch viên Lâm dù năng lực ngôn ngữ mạnh, nhưng... phần lớn chỉ là lý thuyết, bởi cô chưa từng được cử ra nước ngoài, lần này đột nhiên lại đến một sự kiện lớn như vậy, sợ rằng sẽ không hiểu quy tắc.

Lâm An An xem kỹ, thật lòng khen ngợi: "Cô cẩn thận thật đấy."

Cô tưởng Lý Nhiễm đang chuẩn bị cho bản thân, chỉ cảm thấy cô ấy đặc biệt dụng tâm, thuận tiện sửa lại những chỗ không đúng trong tài liệu.

"Phong tục của các nước khác nhau, nên nghi thức thể hiện cũng có sự khác biệt, như ở nhiều nước Bắc Mỹ, phần lớn là nghi thức bắt tay, không phân biệt nam nữ. Nhưng ở các nước châu Âu còn có nghi thức hôn, hôn tay, nhưng không được áp dụng trong ngoại giao của Trung Quốc. Còn cúi chào, bắt tay, ôm cũng là phong tục của các nước khác, không phải là xúc phạm. Nhưng cô cũng đừng quá lo lắng, dù sao thì đây là ngoại giao quốc tế dưới sự lãnh đạo của Liên Hợp Quốc. Chúng ta là nước chủ nhà, khách sẽ tuân theo ý muốn của nước chủ nhà. Ngoài ra, bất kỳ chủ đề nào về tôn giáo, chính trị, thu nhập cá nhân, v.v. đều thuộc những chủ đề cấm kỵ..."

Lý Nhiễm giật mình!

Nhìn vào lời nói và hành động của Lâm An An, làm sao có thể coi cô ấy là người không hiểu nghi thức chứ?

Lý Nhiễm lập tức hiểu ra, thần sắc càng trở nên nghiêm túc hơn: "Tôi đã học được một bài học. tôi đã ở cấp cơ sở một thời gian dài, vẫn còn nhiều chi tiết cần phải học hỏi thêm. Dù sao thì chi tiết sẽ quyết định thành bại."

"Đúng vậy, chúng ta phải vô cùng cẩn thận. Người phiên dịch không phải là một cái loa phóng thanh, mà là một lưỡi dao vô hình. Mỗi từ được phiên dịch, đều có thể quyết định thắng bại."

Lý Nhiễm hoàn toàn bị thuyết phục.

Lâm An An cảm thấy cô ấy tràn đầy năng lượng, như một lưỡi dao sắc bén.

Cô ấy lại cảm thấy Lâm An An không hề tầm thường, bề ngoài nhã nhặn điềm tĩnh, nhưng bên trong lại sắc bén, ổn định và đáng tin cậy.

Trong ba giờ tiếp theo, văn phòng vang lên tiếng thảo luận không ngớt, hòa cùng với âm thanh xào xạc của ngòi bút đang lướt trên giấy.

Ánh nắng xuyên qua khung cửa, in những vệt sáng di động lên người của hai người.

Lâm An An nhìn Lý Nhiễm đang cặm cụi kiểm tra bản dịch, chợt nhận ra sự sắp xếp của Chỉ huy Trịnh quả thật có lý do: "lưỡi dao sắc bén" từ cơ sở này, có lẽ sẽ phù hợp hơn so với con dao trông có vẻ sắc bén nhưng đã bị han gỉ của Ninh Kiến để bảo vệ phòng tuyến phiên dịch cho hội nghị trung ương.

Sau một buổi sáng, sự ăn ý giữa hai người dần hòa nhịp.

"Chiều nay chúng ta sẽ vào phòng tác chiến để luyện tập hỏi đáp mô phỏng, lão Đàm sẽ trực tiếp hướng dẫn cho chúng ta."

"Không vấn đề gì."

Lâm An An lại liếc nhìn đồng hồ rồi nói: "Tôi về nhà ăn cơm, cô có đi cùng không?"

Bề ngoài, Lâm An An có vẻ hòa nhã, nhưng hiếm khi chủ động thân thiết với ai, việc cô mở lời mời đã đủ cho thấy cô rất quý Lý Nhiễm.

Lý Nhiễm cảm thấy bất ngờ đến ngỡ ngàng!

Lẽ ra cô nên từ chối, nhưng lời nói đến miệng lại biến thành: "Được thôi! Như vậy có tiện không?"

"Tiện mà, mẹ tôi nấu ăn ngon lắm."

"Vậy thì... chúng ta đi thôi?"

Thật trùng hợp, hôm nay Sở Minh Chu có nhiệm vụ khẩn cấp với đoàn, đích thân dẫn đội ra ngoài.

Kết quả là, Lý Nhiễm đạp xe, còn Lâm An An ngồi ở phía sau.

Lâm An An còn cảm thán: "Các cô gái Đông Bắc các cô cao thật, chân lại dài như vậy, đạp xe đạp 28 inch cũng chẳng vấn đề gì."

"Phải không? Tôi là người Hắc Long Giang. Xét về chiều cao, người Đông Bắc chúng tôi đúng là thuộc top đầu. Hồi kháng chiến chống Nhật, quê tôi người người đều là lực lượng chủ lực, không chỉ đàn ông dũng mãnh kiên cường, mà phụ nữ và trẻ em cũng không hề kém cạnh. Chỉ là... ai cũng quá giỏi chiến đấu, đến nỗi đàn ông trong làng mười người chỉ còn một. Cuối cùng phải dựa vào các chị em phụ nữ để gánh vác."

Lý Nhiễm nói rất nhẹ nhàng, nhưng Lâm An An nghe mà lòng trĩu nặng.

Mười bốn năm kháng chiến chống Nhật, nhân dân Đông Bắc Trung Quốc là những người đầu tiên giương cao ngọn cờ kháng chiến, trong điều kiện cực kỳ gian khổ đã kiên cường chiến đấu lâu dài với quân thù, vô số chiến sĩ và đồng bào đã hy sinh, con số lên tới hàng triệu người...

Họ chính là những đồng bào của chúng ta, những người đã dùng máu và sinh mạng để minh chứng cho khí tiết của dân tộc!

"Thật phi thường."

Ánh nắng nhuộm vàng xanh những chiếc lá ngô đồng trong khu tập thể của quân đội, chiếc xe đạp 28 inch xuyên qua những vệt sáng vỡ trên mặt đất, tiếng bánh xe lăn trên đường đá hòa cùng với tiếng cười khẽ của Lâm An An.

"Kỹ thuật đạp xe của cô thật vững vàng."

"Hồi còn làm việc ở cơ sở, ngày nào tôi cũng đạp xe để chuyển bản dịch. Có lần trời mưa như trút nước, tôi bị ngã xuống một vũng bùn khi đang đạp xe. Bản dịch nằm trên đầu tôi, không hề bị ướt."

"Ha ha ha... giỏi thật đấy."

Lý Nhiễm bóp phanh, chiếc xe dừng lại trước cổng nhà họ Sở.