Dịch v? hiệu đ?nh: zeuspnt
Bi?n dịch v? bi?n tập: Melly
Uyển Doanh tiểu thư kia c? đối với Hậu Dược Bạch c? ch?t t?nh ?, thấy hắn bị thua thiệt, nhất l? bị một kẻ gia đinh chế giễu, trong l?ng kh?ng phục, lập tức n?i:
- C?u đề xuất của Hậu c?ng tử rất c? ? cảnh, ngươi đối lại thật th? tục kh?ng chịu nổi.
Trời, ngươi ra con cua, ta đối lại con nhện, như đại ca với nhị ca, đều như nhau. Thế n?o m? hết lần n?y tới lần kh?c, đệ nhất t?i tử ch? m? kia th? n?i đ?ng, c?n l?o tử lại biến th?nh th? tục. Nghe n?i Uyển Doanh n?y c?n l? bộ bộ kho?i, L?m V?n Vinh trợn mắt nh?n n?ng, bộ dạng khinh thường, c? lẽ cũng chỉ l? một kẻ cậy quyền thế, hồ giả hổ uy*.
- L?m đại ca, c?u n?y kh?ng thể t?nh.
Một giọng nữ nh?n từ phi? sau truyền đến. L?m V?n Vinh nghe quen tai, quay đầu lại ph?a sau, liền thấy Kim Lăng đệ nhất t?i nữ Lạc Ngưng chậm r?i đi tới. L?m V?n Vinh l?c n?y mới nhớ tới, nơi n?y ch?nh l? địa b?n của n?ng a. Mới vừa rồi c?ng mấy người n?y vừa l?m thơ đối đ?p vừa ch?m chọc nhau, c? g?i n?y kh?ng chừng nấp một b?n cười trộm.
Lạc Ngưng mỉm cười liếc mắt nh?n L?m V?n Vinh, n?i:
- L?m đại ca, ngươi đối một c?u " con nhện đầy bụng kinh lu?n" chả phải ngay cả ch?ng ta cũng mắng hay sao? Ta th? c? thể kh?ng t?nh đến, nhưng Ti?u đại tiểu thư năm đ? cũng l? một t?i nữ danh tiếng a. Người như vậy kh?ng phải cũng gom cả n?ng v?o chứ?
N?ng n?i xong, che miệng cười, tựa hồ muốn xem L?m V?n Vinh v? Ti?u đại tiểu thư trả lời như thế n?o.
- Xin ra mắt Lạc tiểu thư.
Ti?u Ngọc Nhược duy?n d?ng ch?o, dường như hai nữ tử n?y tuy đ? từng gặp qua, nhưng chưa r? diện mạo của nhau
- Ti?u tỷ tỷ sao m? kh?ch kh? vậy, tỷ tỷ c? một nh?n t?i trợ gi?p, tiểu muội thật rất bội phục.
Đại tiểu thư nghe Lạc Ngưng n?i vậy, lại thấy n?ng xưng h? với L?m V?n Vinh l? L?m đại ca, th? tựa hồ c? quen biết L?m Tam. N?ng liền kỳ qu?i li?c mắt nh?n L?m V?n Vinh. T?n L?m Tam n?y giao du cũng thật rộng, đến cả c?ng tử tiểu thư nh? Tổng Đốc cũng quen biết, quan hệ dường như quen th?n, cũng kh?ng biết hắn che dấu bao nhi?u b? mật nữa.
Kim Lăng đệ nhất t?i tử Hậu Dược Bạch, ch?nh l? một trong những kẻ theo đuổi Lạc Ngưng, thấy Lạc tiểu thư đối với L?m Tam rất quen th?n. Hơn nữa vừa rồi lại bị L?m Tam chế giễu, sợ h?nh tượng tốt đẹp của m?nh trong l?ng Lạc tiểu thư bị hạ thấp, liền vội n?i:
- Lạc tiểu thư, kẻ hạ nh?n n?y n?o c? học h?nh g?, kh?ng biết học được ở đ?u c?ng phu v? mồm, Lạc tiểu thư kh?ng cần c?ng hắn so đo l?m g?.
Con b? ngươi, ngươi xem lại m?nh đi c?i loại kh?ng biết xấu hổ, L?m V?n Vinh đối với t?i tử t?i nữ g? đều kh?ng c? hảo cảm. Đến ngay cả c?ng đệ nhất t?i nữ Lạc Ngưng n?i chuyện c?n kh?ng khiến hắn hứng th?. Như thế n?o lại đến lượt đệ nhất t?i tử ch? m? n?y.
Chỉ l? Lạc Ngưng n?i vừa rồi một c?u cũng l? n?i kh?ng sai. Con nhện l? ?m chỉ cả nữ tử, một c?u vừa rồi tuy l? tuyệt đối, nhưng lại gộp cả những nữ nh?n ở đ?y v?o, ngay cả Đại tiểu thư cũng kh?ng ngoại lệ. Lạc Ngưng n?y đ?ng l? t?m tư sắc b?n, chỉ với một c?u n?i, liền đẩy hắn v?o t?nh thế tiến tho?i lưỡng nan.
L?m V?n Vinh trong l?ng tự c? t?nh to?n, liếc nh?n Đại tiểu thư, giữ cho n?ng một ch?t thể diện cũng l? việc n?n l?m:
- Vậy thế n?y, ta đối lại l? "Phượng ho?ng biến thể văn chương" ( phượng ho?ng th?n đầy văn chương). Coi như gởi đến c?c vị tiểu thư xinh đẹp ở đ?y lời tạ tội vậy.
Hậu Dược Bạch ra vế đối trước, trong đ? c? ? vũ nhục, hiềm kh?ch. L?m V?n Vinh đối lại, dĩ mạ đối mạ**.Tuy l? tuyệt diệu, nhưng cũng chả cao nh? hơn l? mấy, nhưng c?u " Phượng ho?ng biến thể văn chương" cũng rất ho?n chỉnh, lại c? ? cảnh, l?m cho vế đối tăng th?m một bậc.
C?u đối vừa được n?i ra, l?m cho mọi người kh?ng d?m khinh thị gia đinh n?y nữa. Đến ngay cả người h?m mộ Hậu Dược Bạch l? Uyển Doanh tiểu thư cũng phải ?m thầm gật đầu, t?n gia đinh n?y, ra l? cũng c? ch?t học thức.
Hậu Dược Bạch th? kh?ng cần phải n?i, cảm gi?c tựa như nuốt một l?c phải hai con ruồi, vốn l? muốn thể hiện học thức, ai biết ch?nh m?nh một c?u ra khỏi miệng, lại nhận ngay hai c?u trở về, tự m?nh chửi m?nh,c?n bị mất mặt trước Lạc Ngưng tiểu thư, l?m cho g? hạ nh?n n?y mặc th?m gấm v?c, hết lần n?y tới lần kh?c tự đeo ?ch v?o cổ, c? khổ m? kh?ng n?i được n?n lời, trong l?ng hắn rất buồn bực.
L?m V?n Vinh "ngữ bất kinh nh?n tử bất hưu"***, trong l?ng đang rất đắc ?, mấy c?u n?y đều l? hắn nhanh tr? m? n?i ra, hơn nữa lại rất kh?o, một tục một nh?, c? thể n?i l? v? c?ng nổi trội, sảng kho?i v? c?ng.
Lạc Ngưng liếc mắt nh?n L?m V?n Vinh, thầm nghĩ: " trước kia đ?ng l? c? ch?t khinh thị hắn, chỉ coi hắn l? một t?n đại đại gian thương, ngay cả đối li?n (vế đối) cũng học từ nơi kh?c, thật kh?ng nghĩ hắn thật sự cũng c? ch?t bản lĩnh, hai c?u đối vừa n?y, chỉ l? nghĩ trong chốc l?t, ? cảnh lại ho?n to?n bất đồng, người n?y cơ tr? thật kh?ng thể khinh thường.
Đại tiểu thư vui vẻ liếc mắt nh?n hắn, cười n?i:
- L?m Tam, trước mắt ch?ng ta đều l? những đệ nhất Kim Lăng t?i tử t?i nữ, kh?ng n?n thất lễ lần nữa.
Tuy n?i vậy, nhưng nụ cười tr?n mặt n?ng đ?ch thực l? kh?ng tắt được, n?ng kinh doanh đ? nhiều năm, c?ng thi?n kim tiểu thư chốn quan trường gặp qua v?i lần, cuối c?ng, vẫn ch?nh l? kinh thương địa vị thấp, vẫn kh?ng tho?t khỏi c?i v?ng luẩn quẩn n?y. H?m nay L?m Tam n?y vừa l?n đ? hạ thấp uy phong của bọn họ, quả thật l?m cho Ti?u gia nở m?y nở mặt, n?ng c? thể n?o kh?ng mừng cho được.
C?i tr? đối qua đối lại n?y, đối với L?m V?n Vinh m? n?i cũng chỉ l? t?n nhảm, nhưng thật ra c?i c?u đối đầu ti?n kia, cũng l?m cho hắn rất đắc ?: "Đại ph?o oanh oanh oanh", c?u n?y rất c? kh? thế a, chỉ tiếc bọn t?i tử t?i nữ n?y đối lại hắn bằng c?i đu?i ch?, c? ph?p tr?i ngược ho?n to?n, thật sự l? rất kh? coi.
Lạc Ngưng nh?n L?m V?n Vinh gật đầu cười, rồi lại quay sang Đại tiểu thư n?i:
...
