Thập Niên 70: Mỹ Nhân Đến Tây Bắc, Khiến Anh Chàng Cứng Rắn Đỏ Mặt

"Nhân tiện, trong đoàn đại biểu của nước Y có một chuyên gia về địa chất, đã từng tham gia nghiên cứu về đứt gãy của hồ Baikal. Anh ta đã đến mấy hôm trước, nói rằng rất hứng thú với địa chất của Hoa Bắc nên đã lao vào cục địa chấn."

"Sáng nay, anh ta đột nhiên nói rằng khu vực tập trung ứng suất địa chất của Hoa Bắc có vấn đề lớn, không biết là chuyện gì."

"Ồ?"

Trong đầu của Chỉ huy Trịnh hiện lên gương mặt của Sở Minh Chu, cậu ta dạo này cũng đang mải mê với địa hình địa chất gì đó, đã quậy mấy tháng rồi, còn nhất định phải diễn tập chung với quân khu Hoa Bắc.

"Đúng vậy, tôi nghe cũng thấy lạ, anh ta khăng khăng nói rằng đới đứt gãy hoạt động có dấu hiệu bất thường, trong khi đội ngũ chuyên gia địa chấn của chúng ta đã xác nhận là không có vấn đề gì."

"Anh ta làm ầm lên khiến cho mọi người hoang mang. Nói chung, thiên tài và kẻ điên chỉ cách nhau một ý nghĩ, lũ Tây này thủ đoạn liên tục, chỉ mong chúng ta không được yên ổn."

Mấy vị lãnh đạo vừa nói vừa cười lớn một cách khoái trá.

Lâm An An mím môi, muốn nhắc nhở nhưng lại không biết phải mở lời thế nào.

Chuyện này, cô không có tư cách gì.

Nhưng điều khiến cô bất ngờ là câu trả lời của Chỉ huy Trịnh: "Mọi việc đừng quá khẳng định. Theo tôi, chúng ta cần phải thận trọng hơn. Họ đến thăm nước ta là khách, dù có kiêu ngạo đến đâu cũng không dám nói bừa, biết đâu chúng ta có thể học hỏi được điều gì đó từ họ."

Vị lãnh đạo vốn coi chuyện này là một trò cười, vẻ mặt cứng đờ, liên tục đáp "vâng".

Bữa ăn kết thúc, Lâm An An và mọi người tạm biệt nhau rồi hai người lễ phép cáo lui.

"An An, cảnh bên ngoài đẹp thế này, chúng ta đi dạo đi, coi như là tiêu hóa thức ăn nhé."

"Được thôi!"

Ánh trăng lọt qua cổng trăng của khách sạn Kinh Tây rải những vệt sáng lấp lánh, Lâm An An và Lý Nhiễm bước trên con đường gạch xanh hướng ra ngoài.

Bỗng nhiên, Lý Nhiễm chỉ tay về phía đài phun nước phía trước, giọng hạ thấp: "An An nhìn kìa, có một tên Tây lai tóc vàng mắt xanh ở đằng kia kìa."

"Suỵt!"

Lâm An An ra hiệu im lặng, ý bảo cô đừng gọi bừa, dù có nói nhỏ nhưng nếu bị nghe thấy sẽ sinh chuyện, bởi vì những người ở đây đều không phải là dạng thường.

Người đàn ông ngoại quốc mặc vest đang dựa vào lan can bằng đá cẩm thạch để hút thuốc, mũi giày da của anh ta chà xát vào hoa văn chạm khắc bên cạnh mép hồ bơi, tàn thuốc lá lả tả rơi xuống.

Lâm An An vừa định đi vòng qua thì đã nghe thấy người đàn ông nói tiếng Anh với nữ phục vụ ở bên cạnh: "Thiết kế của hồ bơi này lạc hậu quá, đài phun nước ở London của chúng tôi còn có thể đổi màu theo nhạc, còn đài phun nước của các cô thì sao? Chỉ toàn là những khối bê tông cứng nhắc."

Bước chân của Lý Nhiễm dừng lại, cơn giận bốc lên ngay!

Lâm An An khẽ ấn nhẹ lên mu bàn tay của cô, rồi lắc đầu.

Hai người tiếp tục đi về phía trước, nhưng lại nghe thấy phía sau vang lên một giọng nói lớn hơn: "Còn cả bộ quân phục của các người nữa, màu sắc như vỏ cây già, quân phục thời Thế chiến thứ II của cha tôi còn đẹp hơn bộ này--"

"Đồng chí, xin hãy chú ý ngôn từ! Khách sạn Tây Kinh là nơi tiếp đón nghiêm túc, không phải là nơi để cho đồng chí chỉ trích người khác."

Lý Nhiễm tính tình nóng nảy không nhịn được, lập tức lên tiếng ngăn cản.

Nhân viên nhìn thấy có sĩ quan tới, sợ sẽ vướng vào rắc rối, nên đã nhanh chóng lùi lại rồi biến mất.

Người đàn ông nhả ra một làn khói thuốc, làn khói xoắn lại thành một vòng kỳ dị dưới ánh trăng. Anh ta liếc mắt nhìn hai người, thấy họ đều mặc quân phục thì không dám nói như trước nữa.

"Ồ? Tôi chỉ nói sự thật thôi. Hoa Quốc các cô cái gì cũng lạc hậu, đó là sự thật."

Anh ta có thể hiểu tiếng Trung!

Nói xong, ánh mắt của anh ta lại lướt qua bím tóc của Lâm An An và Lý Nhiễm, khóe miệng nhếch lên một nụ cười khinh bỉ: "Nhất là mấy cái bím tóc này, khiến cho tôi nhớ đến những con bù nhìn ở nông thôn."

Lý Nhiễm tức đến nỗi cười lạnh, dùng tiếng Anh lưu loát mắng lại: "Chúng tôi mặc quân phục của Trung Quốc, đại diện cho hình ảnh của đất nước chúng tôi! Bộ quân phục màu xanh này là bức tường thành mà các người sẽ vĩnh viễn không thể vượt qua được!"

"Nếu anh đến với tư cách là khách mời, chúng tôi rất hoan nghênh, nhưng nếu anh không hiểu nổi phép lịch sự và tôn trọng tối thiểu nhất, xin mời anh trở về!"

Người đàn ông giật mình!

Rõ ràng là anh ta đã bất ngờ trước việc người phụ nữ quê mùa trước mặt này lại biết nói tiếng Anh.

"Hai cô là phiên dịch viên của Trung Quốc ư?"

Nét mặt của cả Lâm An An và Lý Nhiễm đều khó coi, không có ý định trả lời anh ta.

Người đàn ông vứt đi tàn thuốc lá, dùng giày da để giẫm nát nó: "Hình ảnh của đất nước à? Dựa vào mấy người phiên dịch như các cô, những người mà còn chưa từng thấy máy đánh chữ? Tôi nghe nói tài liệu hội nghị của các người vẫn phải chép tay sao? Đúng là đang sống ở thời trung cổ--"

"Đủ rồi!"

Lâm An An bước lên, đứng che trước mặt của Lý Nhiễm: "Trước hết, phiên dịch viên của Trung Quốc phục vụ đất nước bằng năng lực chuyên môn xuất sắc. Họ không cần đến máy đánh chữ để chứng minh bất cứ điều gì. Máy đánh chữ chỉ là một công cụ hỗ trợ."

"Thứ hai, từng viên gạch, từng viên ngói của Trung Quốc đều thấm đẫm mồ hôi của người lao động, không cho phép anh xúc phạm như vậy! Cuối cùng, xin anh hãy nhớ, anh đang đứng trên đất của Trung Quốc, phải tuân theo các quy củ của Trung Quốc."

Người đàn ông lại giật mình!

Giọng điệu và phát âm của Lâm An An quá chuẩn, đây là giọng quý tộc mà chỉ có hoàng gia của nước Y mới có thể đạt được...

Không biết có phải là vì tức giận hay xấu hổ không, người đàn ông dang rộng hai tay ra một cách phô trương, thái độ càng trở nên kiêu ngạo hơn: "Quy củ ư? Trung Quốc các người có quy củ gì? Tôi thấy các người còn không hiểu được phép lịch sự cơ bản. Nếu không thì sao lại để cho một người phụ nữ xuất hiện để làm phiên dịch--"

"Anh nói lại lần nữa xem!" Giọng của Lý Nhiễm bỗng cao vút, thu hút sự chú ý của những người lính đang đi tuần tra ở phía xa.

Người đàn ông có lẽ không ngờ cô lại cứng rắn như vậy, anh ta sững sờ một chút, sau đó lấy ví da ra, rút hai tờ bảng Anh vẫy vẫy.

Ở Trung Quốc, anh ta luôn làm như thế. Mỗi khi người Trung Quốc thấy đồng bảng Anh là sẽ tươi cười, không có nguyên tắc.

"Ồ? Tức giận rồi à? Cô có muốn dùng số tiền này để mua một chiếc váy mới hợp thời trang không? Đây là bảng Anh đấy!"

Lâm An An chỉ cảm thấy cơn giận bốc lên đến đỉnh đầu.

"Đồng chí, cần giúp gì không?" Người lính đi tuần tra tiến lại gần, khẩu súng trường trong tay lóe lên ánh sáng lạnh lẽo.

Người đàn ông lập tức nở một nụ cười, không quan tâm họ có hiểu mình hay không, anh ta lịch sự nói: "Tôi là phiên dịch viên đến từ nước Y. Tôi không có chuyện gì đâu, tôi đang trò chuyện với hai cô gái xinh đẹp."

Anh ta thậm chí còn giơ tay chào người lính đi tuần một cách không ra gì.

Lý Nhiễm run rẩy vì tức giận, nhưng Lâm An An đã kéo cô lại.

Chuyện này tìm người lính đi tuần cũng không giải quyết được. Dù sao người đàn ông này rốt cuộc là khách nước ngoài, cuộc xung đột này cũng không có nhân chứng thứ ba. Cô phục vụ lúc nãy đã chạy nhanh hơn cả thỏ, cũng không thấy được phần tranh cãi sau.

Người lính đi tuần tra nhìn hai người.

Lâm An An không nói gì thêm, chỉ nhẹ nhàng đưa tay lên ngực, vỗ nhẹ. Sau đó, cô đặt tay lên người của Lý Nhiễm, vẻ mặt như đã bị kích động đến cực điểm: "Thôi bỏ qua đi, vị tiên sinh này tuy nói lời rất bất lịch sự, nhưng chúng ta là chủ, anh ta là khách, lần này cứ tạm tha thứ cho anh ta đi. Suy cho cùng, nước Y cũng là một quốc gia do nữ hoàng trị vì. Tôi không ngờ... anh ta lại coi thường nữ đồng chí đến thế. Anh ta đúng là bất tài nhưng mà có tài bắt nạt người khác."

Nét mặt của người lính đi tuần tra tối sầm lại, ánh mắt họ nhìn người đàn ông trở nên không thiện cảm.

Lý Nhiễm rất tinh ý vỗ lên lưng của Lâm An An: "Phiên dịch viên Lâm, bình tĩnh nào! Cô đang đại diện cho quân khu Tây Bắc đó! Lỡ cô gặp chuyện không may thì sao? Hội nghị Trung ương ngày kia sẽ ra sao? Nếu lãnh đạo mà hỏi đến..."

Người đàn ông há hốc mồm!

Anh ta chưa kịp nói gì, những người lính đi tuần đã đưa súng về phía trước và nói: "Thưa ngài, xin mời trở về phòng!"

"Không phải... các người..."

"Mời!"

Người đàn ông cuối cùng đã hiểu ra, mình đã bị người phụ nữ quê mùa trước mặt chơi xỏ.

Anh ta nhìn Lâm An An thật sâu, không nói thêm lời nào, xoay người bỏ đi