Sử Thượng Đệ Nhất Yêu

oOo

Bốn đồ điện bày ra đại kiếp nạn rồi trở về vừa kịp lúc bi kịch giữa ban ngày kia diễn ra tại nhà ăn trong khách sạn.

Căn nhà ăn rộng rãi, mấy chiếc bàn ăn đổ ngả nghiêng trên đất, mấy chục thực khách cổ quái đưa mắt nhìn nhau, thần tình trên mặt thể hiện hết vẻ quỷ dị.

Trong ánh mắt kinh ngạc của mọi người, Chu Vũ áo quần xộc xệch đang tựa lưng ngồi dựa vào một cây cột nhà, cố gắng dùng quần áo tán loạn che đi thân thể, vẻ mặt bi thương khóc đến lê hoa đái vũ.
(Lê hoa đái vũ [梨花带雨] : Giống như hoa lê dính hạt mưa. Vốn miêu tả dáng vẻ khi khóc của Dương quý phi. Sau này được dùng để miêu tả sự kiều diễm của người con gái)

Tình cảnh này thật giống như khung cảnh kinh điển trong những bộ phim truyền hình, chỉ còn thiếu mỗi một câu oán thán “ngươi là cầm thú”.

- Thật đáng thương!
Đồng tình nhìn Chu mập mạp, Trần Mặc thở dài một tiếng, chắp tay ra sau lưng rồi ngâm nga:
- Xuân còn say ngủ mơ màng/ Tiếng chim buổi sáng rộn ràng khắp nơi/ Đêm qua gió tạt mưa rơi/ Trong vườn nào biết hoa rơi ít nhiều… Ài! Hoa rơi ít hay nhiều?
(Bài Đường Thi tên Xuân Hiểu của Mạnh Hạo Nhiên, do Quỳnh Chi phỏng dịch với tên Buổi Sáng Mùa Xuân)

- Thơ hay! Thơ hay!
Mọi người nghe được cảm khái trong lòng, nhịn không được cùng lên tiếng tán thưởng.