Một cán bộ trung niên khoảng bốn mươi tuổi, đang ngồi ở ghế sô pha, trong tay cầm một tờ báo.
- Phó trưởng ban Tào, đồng chí Phạm Hồng Vũ đến rồi.
Thư ký Cố quy củ nói, khi nhắc tên chức vụ của Tào Tuấn Minh thì kèm theo chữ “ Phó “ đằng trước (1). Nếu như ở thủ đô, bình thường gọi thì có thể khác một chút, nhưng đây là xuống cơ sở, việc xưng hô không được tùy tiện.
(1) Ở Trung Quốc, đối với những chức phó, ví dụ như Phó trưởng ban A, Phó chủ tịch B…thông thường người ta gọi là Trưởng ban A, Chủ tịch B…để tỏ sự tôn trọng. Trong truyện, thông thường bọn mình sẽ dịch đúng chức vụ của người đó, để tránh nhầm lẫn, cũng như để độc giả tiện theo dõi.
Tào Tuấn Minh đặt tờ báo xuống, ngẩng đầu lên nhìn Phạm Hồng Vũ một cái, ánh mắt vô cùng sắc bén
- Xin chào Phó trưởng ban Tào.
Phạm Hồng Vũ hơi khom lưng trước Tào Tuấn Minh, cung kính nói.
Tào Tuấn Minh khẽ mỉm cười, vẻ mặt cũng tỏ ra khá bất ngờ.
Một thanh niên trẻ tuổi, biết rõ thân phận của mình mà vẫn có thể bình tĩnh như vậy.
...
