Quay Về Nước Mỹ Năm 1945 - Sa Ngư Tử

"Cho tôi hỏi một câu được không? Người ra tay tấn công các anh là anh chàng người Ý kia, vậy tại sao chúng tôi cũng bị nhốt chung ở đây?"

Hai lần hiếm hoi trong đời bị tống vào phòng giam — vậy mà cả hai đều xảy ra sau khi xuyên tới đây, lại còn là bị cảnh sát da trắng Mỹ bắt giữ trong vô cớ. Nghĩ cũng đủ để coi là... trải nghiệm trọn đời rồi.

Chỉ có điều, lần này hoàn toàn là vô lý. Từ sau khi Nhật Bản đầu hàng, người Mỹ gốc Nhật cũng không còn bị đưa vào trại tập trung nữa, thậm chí một số bang đã bắt đầu thả người. Họ không thể tiếp tục dùng những cái cớ cũ rích ấy để làm khó cô.

Thế nhưng thực tế là, sau khi Michael tung một cú đấm vào viên cảnh sát giao thông ăn nói xúc phạm kia, dù cô và ông Malaka là những người hoàn toàn không làm gì vẫn bị lôi xuống xe, bị ép phải quỳ xuống ôm đầu cùng Michael, rồi cả ba bị bắt giải về phòng tạm giam của đồn cảnh sát.

"Đúng đấy, tại sao nhỉ?"

Đám cảnh sát cười khẩy, nhưng không ai cho họ một lời giải thích. Họ phớt lờ An Quỳnh, tiếp tục đứng ngoài phòng giam trò chuyện với nhau như không có chuyện gì xảy ra.

"......"

An Quỳnh sớm nên biết rằng đám cảnh sát da trắng mang tư tưởng phân biệt chủng tộc vốn chẳng bao giờ nói lý. Chỉ cần tùy tiện chụp cho bạn một cái mũ là đã đủ kết tội. Cô lặng lẽ quay về đứng cạnh hai người kia, nhìn Michael bằng ánh mắt đầy oán trách, thấp giọng than phiền: "Lúc nãy mà không xảy ra xung đột thì tốt rồi. Thực ra tôi không hề để tâm họ nói gì, mấy lời đó chẳng thể gây tổn hại cho tôi. Nhịn một chút thôi là giờ này chúng ta đã đến New York rồi."

Cô hiểu rất rõ, Michael cũng chẳng hề bận tâm việc bị cảnh sát Mỹ sỉ nhục, thậm chí còn có thể tự giễu mình là "da đen nửa mùa". Chỉ duy nhất một điều anh không thể chịu đựng — là có kẻ xúc phạm cô ngay trước mặt anh. Việc anh đứng ra bảo vệ cô, nói cho cùng, quả thật rất khiến người ta cảm động. Nhưng xét trên lý trí, thì vẫn quá bốc đồng.

Sau khi bị bắt vào đây, anh còn bị đám cảnh sát đánh một trận. Anh ăn mấy cú đấm, trên mặt cũng có vết thương, vậy mà bọn họ vẫn chưa định buông tha, còn tuyên bố sẽ truy tố hình sự.

An Quỳnh vốn là người thực dụng và lý trí. Cô không khỏi lo lắng chuyện này có ảnh hưởng đến tiền đồ của mỗi người hay không. Hơn nữa, nếu Vito biết Michael vì chuyện này mà đánh người trong cơn bốc đồng, rất có thể ông sẽ cho rằng cô là một rắc rối, từ đó ấn tượng về cô cũng xấu đi.

"Nếu một người đàn ông có thể cho phép người khác sỉ nhục người phụ nữ mà anh ta yêu ngay trước mặt mình, thì người đó không xứng đáng trở thành chồng của cô ấy."

Áp lực quanh người Michael thấp đến đáng sợ, ánh mắt u ám như đang cố kìm nén cơn giận. Thế nhưng anh vẫn dùng giọng nói dịu dàng để đáp lại An Quỳnh: "Tôi yêu em, Joan. Vì vậy, bất kể phải trả giá thế nào, tôi cũng buộc phải đứng ra bảo vệ em. Nếu khi đối mặt với bất công mà chúng ta vẫn chọn cách nhẫn nhịn, thì sẽ không có ai nhìn thấy hoàn cảnh của chúng ta, tiếng nói của chúng ta sẽ không bao giờ được lắng nghe. Mọi thứ sẽ tiếp tục trượt xuống, và sự bất công sẽ dần trở thành điều hiển nhiên. Joan, khi em chọn đứng về phía những người bạn da đen của mình, tôi đã thực sự bị lay động. Em sẵn sàng đấu tranh vì số phận của người khác — vậy nên tôi cũng muốn vì em mà đối kháng với tất cả."

"......"

Ngay khoảnh khắc ấy, An Quỳnh chợt nhận ra: có lẽ anh thật sự có thể trở thành một chính khách. Khả năng ăn nói của anh quá xuất sắc.

Dù những lời vừa rồi đều xuất phát từ tận đáy lòng, nhưng chúng lại mang sức lay động mạnh mẽ đến mức khiến cô không sao tiếp tục trách cứ sự thiếu lý trí ban nãy của anh.

"Vậy anh đã nghĩ ra cách giải quyết chưa, Mike?"

Sau khi hoàn hồn lại, cô tiếp tục nhắc nhở: "Nếu chúng ta đang mắc kẹt trong một tình thế không thể thoát ra, thì hành động bốc đồng nhất thời sẽ không mang đến kết quả tốt."

Dù cô rất rõ rằng chuyện nhỏ như thế này chẳng thể ảnh hưởng gì đến anh, dù sao sau này anh còn có thể bắn chết cả cục trưởng cảnh sát New York cấu kết với bọn buôn m* t** mà vẫn trốn khỏi nước Mỹ, nhưng mỗi hành động bốc đồng đều phải trả cái giá tương xứng.

Lần này, Michael không trả lời cô. Anh trầm mặc giây lát, rồi với vẻ mặt nghiêm túc, bước đến trước cửa phòng giam, cất tiếng với viên cảnh sát bên ngoài: "Tôi cần nói chuyện với luật sư. Đó là quyền lợi hợp pháp của tôi."

"......"

Đám cảnh sát liếc nhìn nhau, rồi khinh miệt cười cợt: "Ồ đúng rồi, luật sư. Cho thằng Ý này gọi điện đi."

Họ không ngăn cản Michael. Khoảng hơn một tiếng sau, người xuất hiện tại đồn cảnh sát New York hoàn toàn không nằm ngoài dự đoán của An Quỳnh.

Quả thật là luật sư.

Khi thấy cố vấn pháp lý của gia tộc Corleone, Tom Hagen, một mình xách cặp công văn bước vào, An Quỳnh mới khẽ thở phào nhẹ nhõm. Ít nhất cô không phải trực tiếp đối mặt với Don, cô vẫn có thể giả vờ rằng Don còn chưa biết chuyện này.

"Tom từng làm việc tại một văn phòng luật hình sự hàng đầu, nơi cha tôi có thể gây ảnh hưởng trong hai năm. Ông ấy rất giỏi xử lý những chuyện như thế này."

Michael bình tĩnh giải thích với An Quỳnh. Anh nhìn Tom Hagen đứng ngoài phòng giam thương lượng với cảnh sát. Nhưng chẳng bao lâu sau, cảnh sát trưởng McCluskey từ một phòng khác bước ra, rồi liên tiếp lắc đầu ba lần về phía Tom.

"Tôi đang tự hỏi là kẻ nào to gan đến mức dám tấn công cảnh sát của chúng tôi, thì ra là con trai của Vito Corleone."

Ông ta trông khá ôn hòa, nhưng nụ cười lại giấu dao. Ông ta giả vờ thở dài bất lực, nói: "Bấy lâu nay vẫn chưa có dịp gặp các ông, nhưng cũng phải cảm ơn gia đình các ông đã luôn hào phóng 'ủng hộ' cho Sở cảnh sát New York. Chỉ tiếc là, chúng tôi vẫn phải làm việc theo quy củ. Không thể vì các ông là 'bạn của cảnh sát' mà phá vỡ pháp luật. Cậu ta cũng không còn trẻ nữa, đã đến lúc nên học một bài học — điều này tốt cho cả cậu ta lẫn cha cậu ta. Chúng tôi vẫn sẽ khởi tố."

"Ông thật sự không cân nhắc lại sao? E rằng Don sẽ không hài lòng với tin này."

Tom Hagen tỏ ra khá bất ngờ trước thái độ của cảnh sát trưởng. Bấy lâu nay, gia tộc Corleone đã bỏ không ít tiền cho cảnh sát, chính là để ngăn những tình huống như thế này. Vài tháng trước, họ còn thuận lợi đưa người của mình ra khỏi đồn cảnh sát ở New Hampshire.

Cảnh sát trưởng McCluskey là một tay lão luyện. Ông ta luôn điều tra các hoạt động của mafia, biết rõ những chuyện mờ ám của họ, nhưng bản thân cũng chẳng hề trong sạch. Tom không thể chắc được việc ông ta đột ngột trở mặt là vì lòng tham, muốn vắt thêm tiền "quyên góp", hay đã bị phe phái khác mua chuộc, hoặc đơn giản chỉ là vì tức giận khi thuộc hạ của mình bị đánh.

Hagen vừa cân nhắc có nên lập tức liên lạc với Don hay không, vừa tiếp tục làm tròn bổn phận, kiên trì thương lượng với đối phương: "Theo những gì tôi được biết, em trai tôi là vì bị vu khống và sỉ nhục vô cớ nên nhất thời mất kiểm soát mà phản kích. Điều này hoàn toàn có thể cảm thông, tôi tin thẩm phán cũng sẽ xử nhẹ. Cậu ấy là một thanh niên có tiền đồ rộng mở, đáng được trao cơ hội. Nếu ông sẵn lòng giúp đỡ, Don sẽ ghi nhớ tình hữu nghị của ông, và sang năm chúng tôi vẫn mong được tiếp tục là 'bạn của cảnh sát'."

"Ừm, vậy thì biết làm sao đây?" Viên cảnh sát trưởng làm ra vẻ khó xử, khoanh tay lại, quay sang viên cảnh sát giao thông bị đánh, hỏi: "Anh có sẵn lòng tha thứ cho quý ngài trong kia không?"

Viên cảnh sát kia nhìn chằm chằm biểu cảm của McCluskey, cố tìm ra chút gợi ý trên gương mặt ông ta. Nhưng cảnh sát trưởng vẫn thờ ơ, rất nhanh hắn đập bàn đứng bật dậy, gầm lên: "Không đời nào! Tôi sẽ khởi tố hắn! Hắn phải trả giá cho hành vi của mình!"

"Vậy tôi còn biết nói gì nữa đây?"

Cảnh sát trưởng McCluskey nhún vai, nở một nụ cười bất lực, "Quý ngài này không muốn tha thứ. Chúng ta là xã hội dân chủ, phải tôn trọng ý nguyện của mỗi người."

... Vậy họ đã từng tôn trọng các sắc tộc thiểu số chưa? Hay trong mắt họ, những người ấy vốn không được tính là con người?

An Quỳnh không nhịn được mà cười lạnh trong lòng vì bị những gương mặt trắng trợn ấy chọc tức. Nhưng đúng lúc này, cô cũng nhận ra rốt cuộc viên cảnh sát trưởng này là ai, và vì sao ông ta nhất quyết muốn trị tội Michael.

Chính là kẻ trong nguyên tác đã cấu kết với bọn buôn m* t**, làm ô dù cho chúng, rồi sau đó bị Michael bắn chết bằng một phát súng.

Vito mỗi năm chắc chắn đều chi tiền cho các đồn cảnh sát trong phạm vi thế lực của mình, trở thành "bạn của cảnh sát", vì thế cảnh sát ở New Hampshire mới kính trọng ông ta như vậy. Nhưng tại Sở Cảnh sát New York, bọn buôn m* t** lại bỏ ra số tiền nhiều hơn, nên viên cảnh sát trưởng này đã bị thế lực mafia khác mua chuộc.

Đây rõ ràng là nhằm thẳng vào Vito. Dù thế nào đi nữa, bọn họ cũng sẽ không buông tha cho Michael, và hành động của anh lần này chẳng khác nào tự dâng cho họ một cơ hội.

"Mike, bọn họ sẽ không tha cho anh đâu." An Quỳnh khẽ nói bên cạnh anh, "Viên cảnh sát trưởng này rất có thể đã bị kẻ thù của cha anh mua chuộc. Có lẽ hắn đang nhắm tới ông ấy."

Nghĩ theo hướng tích cực thì cũng tốt. Cô vốn chưa có cơ hội nhắc nhở Bố Già, nay sự ác ý không che giấu của viên cảnh sát trưởng này lại tự phơi bày, với sự tinh ranh của Vito, chắc chắn ông sẽ nhận ra có điều bất ổn — trái lại còn có thể trở thành một cơ hội.

"Tôi biết." Michael lạnh lùng nhìn họ, rồi đột nhiên lên tiếng với viên cảnh sát trưởng bên ngoài, "Tôi cần gọi thêm một cuộc điện thoại."

"Luật sư của cậu đã tới rồi." McCluskey quay đầu liếc anh một cái, nhắc nhở xong liền nhún vai nói tiếp, "Hay là cậu muốn gọi cho cha mình? Được thôi, không vấn đề."

"Tôi đang thực thi quyền lợi hợp pháp của mình." Michael vẫn không giải thích thêm. Cảnh sát trưởng nhìn anh bằng ánh mắt đầy ẩn ý, nhưng cũng không ngăn cản, ra hiệu cho người khác mở cửa phòng giam.

Khi đi ngang qua Tom Hagen, Hagen hơi căng thẳng nhìn anh, thấp giọng cam đoan: "Tôi sẽ nghĩ cách, Mike."

Michael trao đổi ánh mắt với ông ta, rồi bước tới máy điện thoại, bấm thêm một dãy số khác.

Chờ một lúc lâu, đầu dây bên kia mới bắt máy. Michael dùng giọng điệu vô cùng điềm tĩnh nói vài câu, sau đó quay sang cảnh sát trưởng, đưa ống nghe cho ông ta.

"Bên kia muốn ông nghe máy."

"Hả? Là cha cậu sao, Mike?"

McCluskey cười nhạt, làm một cử chỉ về phía Michael, "Dù bố cậu gọi điện xin xỏ cũng vô ích thôi, tôi sẽ nói rõ cho ông ấy biết cậu đã làm gì."

Ông ta vừa nói vừa áp ống nghe lên tai, nhưng ngay khi nghe thấy giọng nói từ bên kia, nụ cười trên mặt bỗng đông cứng lại, rồi dần dần biến mất, rơi vào im lặng.

"...Được rồi, thả người đi."

Khi mọi người còn chưa kịp hiểu chuyện gì xảy ra, McCluskey đã lên tiếng ra lệnh.

"Cái gì cơ...?"

Đám cảnh sát lập tức sững sờ. Còn McCluskey thì nhanh chóng khoác lên mình nụ cười giả tạo, thân thiện, bước tới vỗ vai Michael một cách nhiệt tình: "Vừa rồi thật thất lễ, Mike. Lẽ ra tôi cũng nên nghe lời cậu trước. Quý ngài kia đã xúc phạm cậu và bạn bè cậu trước, nên cậu đánh hắn, nhưng hắn cũng đã đánh trả. Tôi nghĩ như vậy xem như đã huề rồi."