Quan Thần

Tỉnh Lĩnh Nam là một tỉnh nằm ở vùng duyên hải phía Nam Trung Quốc, ở phía Nam tỉnh Lĩnh Nam, đối diện ngay Hải Nam. Lĩnh Nam có mặt cực kỳ độc đáo trong ngôn ngữ, phong tục và lịch sử văn hóa, trong đó có ba hệ lớn, rất khác biệt với đại bộ phận địa khu Trung Quốc. Là tỉnh có nền kinh tế phát đạt nhất Trung Quốc, Lĩnh Nam cũng là một vùng đất chính trị lớn, trong tỉnh có hai thành phố trực thuộc tỉnh, là thành phố duy nhất được đặt tên theo một vị vĩ nhân. Sau khi Lĩnh Nam được cởi bỏ lệnh cấm vận mới nhanh chóng phát triển thành một tỉnh duyên hải. Trong lịch sử, đây chỉ là nơi xa xôi và bần cùng, Đường triều năm đó, Hàn Dũ đã viết "Nhất phong triều tấu cửu trọng thiên, tịch biếm triều dương lộ bát thiên"¬(*) có thể thấy lúc đó Lĩnh Nam vẫn là nơi hoang dã, là chỗ lưu đày biếm quan (quan bị cách chức).

(*):

Hai câu đầu trong bài Tả thiên chí lam quan thị điệt tôn tương.

Dịch nghĩa:

Chỉ vì một tờ trình tấu lên Vua sáng nay

Mà chiều về đã bị biếm đi Triều Dương ngàn dặm

Dịch thơ: (bản dịch của Hoa Sơn)

Buổi sớm đệ trình bản tấu chương

Chiều về đã bị biếm Triều Dương

Lĩnh Nam vốn bần cùng xa xôi, trong vài thập niên thực hiện chính sách mở, liền nhanh chóng phát triển thành tỉnh có nền kinh tế mạnh nhất nước, cũng chứng minh một điểm, một khi kích thích sự lao động tích cực của nhân dân, sức sáng tạo sẽ là vô cùng. Không có người trời sinh bần cùng, chỉ có người trời sinh không muốn bỏ công sức làm giàu mà thôi.