Biên Hoang Truyền Thuyết

Nguời dịch: shrek_coi

Đồ Phụng Tam một mình tiếp kiến Mộ Dung Chiến trong nội đường.

Sau khi ngồi xuống, Mộ Dung Chiến thần sắc ngưng trọng nói: "Ta vừa được tin Phù Kiên đã chết"

Đồ Phụng Tam mỗi ngày đều đợi được nghe tin tức này. Hiện giờ chuyện đó cuối cùng đã lọt vào tai, nhưng hắn quả thực vẫn không kìm được giật mình một cái. Phù Kiên chết, tình thế Bắc phương ắt hẳn biến chuyển sang một tình thế khác, trực tiếp ảnh hưởng đến đại cục phương Nam. Thiên hạ sẽ không còn giống như lúc xưa nữa. Cái chết của Phù Kiên chính thật biểu hiện thiên hạ từ thống nhất phân thành loạn thế.

Mộ Dung Chiến tiếp tục thuật kỹ lại chuyện Phù Kiên do bị Mộ Dung Xung công hãm Trường An, đành phải chạy đến Ngũ Tương Sơn, cuối cùng dẫn đến việc bị Diêu Trường giết hại.

Đồ Phụng Tam trầm ngâm một hồi rồi nói: "Gia tộc của Mộ Dung đương gia đã sớm ở Trường An. Quyền khống chế ở Quan Trung rút cục sẽ lọt vào tay tộc nhân của người. Sao đương gia lại ra vẻ lo lắng không nguôi như vậy?"

Mộ Dung Chiến chán nản đáp: "Cũng chính vì ta rất hiểu Mộ Dung Xung và tộc nhân của ta. Vì vậy ta cũng hiểu rõ rằng tình hình này rất không đơn giản. Đáng tiếc, Mộ Dung Hoằng đã bất hạnh chết trận trước khi tiến vào Trường An. Nếu không tình hình ở Quan Trung có thể sẽ hoàn toàn khác với hiện nay."

Đồ Phụng Tam lắc đầu nói: "Ta thật sự vẫn chưa hiểu."

Mộ Dung Chiến tựa như chỉ cần tìm một người để trút tâm sự, chẳng màng chuyện giải thích nhiều: " Chuyện này có thể nói là do bất đồng của chủ soái và bộ thuộc. Trước tiên là vì người kế tục Mộ Dung Hoằng lãnh đạo tộc nhân ta là Mộ Dung Xung, thủa thiếu niên từng thụ đại nhục của Phù Kiên, vì vậy mà nuôi hận trong lòng, bất cộng đới thiên. Sau khi hắn chiếm lĩnh được Trường An bèn buông thả cho thủ hạ chém giết bừa bãi khắp nơi, làm toàn thành tranh nhau chạy trốn. Quả thực là quá thất nhân tâm."

Đồ Phụng Tam ngây người nói: "Mộ Dung Xung lại là kẻ ngu xuẩn như vậy sao? Quả thực khiến người khác không thể hiểu được. Như vậy làm sao có thể giữ được Trường An?"